Brunsbuettel,

Brunsbuettel - "De Oase" Das Wrack im alten Trockendock der Brunsbütteler Traditionswerft

Trockendock der Ebsenwerft

Dit ool lütt Dock höört to de Ebsenwerft in Brunsbüttel. Weer en feine Sook, son Dröödock. De dore Woterarm vun den Hobenpriel liggt teemlich hooch. Wenn dor nu an en Schipp wat heeltomoken weer, hebbt de dat dor mit de Floot rinbröcht un fastmookt. Weer dat Woder dann aflopen, bruken se den lütten priel an’t Enn man blots noch aftoschotten. Sodennig kunnen se an dde Siedenwännen oder an de Borrns vun de Schipp arbeiten, so lang as dat nötig dee. Weer dor man en beten an son Schipp to doon, harrn se dat männichmol je al terecht, bet denn wedder Hochwoter keem. Op de Oor bruken se keen Schwimmdock, wat je ok nich billig is. Dat ool Schipp, wat hier vörn in’n Dock lieggen deit, is en hollandsche Kuff. Se hebbt dor ok „Bottor“ to seggt.

---

Übersetzung

Dieses alte kleine Dock gehört zu der Ebsenwerft in Brunsbüttel. War eine feine Sache , so ein Trockendock. Der Wasserarm von dem Hafenpriel liegt ziemlich hoch. Wenn da nun ein Schiff war, was heil zu machen war, haben sie das dort (in das Dock) mit der Flut reingebracht und festgemacht. War das Wasser dann abgelaufen, brauchten sie den kleinen Priel (Wasserarm) am Ende nur noch abzuschotten (schließen). Dann konnten sie an den Seitenwänden oder am Boden des Schiffes arbeiten, solange es nötig war. War da gerade nur etwas an so einem Schiff zu tun, hatten sie es meistens schon zurecht, bis das nächste Hochwasser wieder kam. Auf der Oor ( dieser Brgriff ist mir unbekannt) brauchen sie kein Schwimmdock, was ja auch nicht billig ist. Das alte Schiff, was hier vorn im Dock liegt, ist eine holländische Kuff. Sie haben auch „Bottor“ dazu gesagt.

Unglaublich aber wahr - die Doose Werft und später die Ebsen Werft, verfügten über ein Trockendock. Wie lange das Dock genutzt wurde ist mit nicht bekannt. Soweit ich mich zurück erinnern kann wurden die Schiffe bei Ebsen "geslippt". Außer der "De Oase" habe ich kein Schiff in diesem Dock gesehen.

Nach letzten Erkenntnissen sollte "De Oase" als NL Fischkutter in Fahrt gehen.

Über weitere Hinweise zu diesem Schiff und natürlich auch zur Werft, würde ich mich sehr freuen. .....